Šis vertimas pateikiamas tik informaciniais tikslais. Teisiškai įpareigojanti yra vokiečių kalbos versija.
1. Duomenų valdytojas
Už duomenų tvarkymą šioje interneto svetainėje atsako:
hps SystemTechnik Lehr- + Lernmittel GmbH
Altdorfer Str. 16
88276 Berg
Vokietija
Telefonas: 07 51 / 5 60 75 70
El. paštas: support@hps-systemtechnik.com
Kilus klausimų dėl duomenų apsaugos, rašykite adresu datenschutz@hps-systemtechnik.com.
2. Serverio žurnalo failai
Atidarius šią interneto svetainę, žiniatinklio serveris tvarko techniškai būtiną informaciją. Tai visų pirma gali būti naršyklės tipas, operacinė sistema, nukreipiančiojo puslapio URL adresas, prisijungiančio įrenginio pagrindinio kompiuterio vardas, prisijungimo laikas ir IP adresas. Duomenys tvarkomi siekiant saugiai ir stabiliai teikti interneto svetainę, remiantis Bendrojo duomenų apsaugos reglamento (BDAR, vok. DSGVO) 6 straipsnio 1 dalies f punktu.
3. Techniškai būtini slapukai ir pasiūlymo krepšelis
Jums naudojantis pasiūlymo krepšeliu, nustatome techniškai būtiną pirmosios šalies sesijos slapuką. Jame saugomas tik atsitiktinis sesijos identifikatorius. Pasirinkti gaminiai ir kiekiai serveryje susiejami su šia sesija, kad naršant toliau pasiūlymo krepšelis išliktų. Slapukas nenaudojamas nei analizės, nei reklamos, nei profiliavimo tikslais.
Slapukas išsaugomas ir nuskaitomas pagal Vokietijos telekomunikacijų ir skaitmeninių paslaugų duomenų apsaugos įstatymo (TDDDG) 25 straipsnio 2 dalies 2 punktą, nes jis būtinas jūsų aiškiai pageidaujamai pasiūlymo krepšelio funkcijai. Jei tvarkomi asmens duomenys, jie tvarkomi rengiant jūsų užklausą pagal BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktą ir siekiant saugiai teikti techninę paslaugą pagal BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktą. Uždarius naršyklę slapukas ištrinamas; serveryje saugomi sesijos duomenys nustoja galioti ne vėliau kaip po dviejų valandų neveiklumo ir išvalomi sėkmingai išsiuntus formą.
Formos juodraštis ir slapukų pasirinkimas
Sesijos slapukas vadinasi HPSOFFER. Jei įjungtas JavaScript, jau įvedimo metu jūsų sesijoje serveryje išsaugome kontaktinių duomenų ir adreso laukus, abu el. pašto adreso įvedimus, jūsų komentarą ir patvirtinimą, kad susipažinote su informacija apie duomenų apsaugą. Tai atliekama maždaug po vienos sekundės rašymo pertraukos, pereinant į kitą lauką ir, jei įmanoma, išeinant iš puslapio, kad įvesti duomenys išliktų iš naujo įkėlus puslapį arba naršant toliau. Atsakymas į saugos klausimą laikinai nesaugomas. Nesant ryšio arba pasibaigus sesijai, duomenų atkūrimas negarantuojamas. Juodraštis išvalomas sėkmingai išsiuntus formą ir, kaip ir pasiūlymo krepšelis, nustoja galioti po dviejų valandų neveiklumo. Pakartotinai įvestas el. pašto adresas saugomas tik juodraštyje, bet ne išsiųstoje užklausoje.
Pasirinkę „Priimti visus – įsiminti 12 mėnesių“, papildomai leidžiate 365 dienoms nustatyti pirmosios šalies slapuką HPSCONSENT su verte v1-all. Jame saugomas tik jūsų pasirinkimas, jokių kontaktinių duomenų ar unikalaus naudotojo identifikatoriaus. Jis nepailgina pasiūlymo krepšelio ar formos juodraščio saugojimo laiko. Šio savanoriško saugojimo pagrindas – jūsų sutikimas pagal TDDDG 25 straipsnio 1 dalį ir, kiek tai susiję su asmens duomenimis, BDAR 6 straipsnio 1 dalies a punktas. Pasirinkus „Tik šiam apsilankymui“, ilgalaikis pasirinkimo slapukas nenustatomas; pranešimas lieka uždarytas dabartiniame naršyklės skirtuke naudojant sessionStorage (hps-cookie-notice). Naršyklės, atidarytos iš naujo, gali atkurti sesijas.
Šiame puslapyje spustelėję „Iš naujo pasirinkti slapukų nuostatas“, bet kada galite ištrinti savo pasirinkimą ir nuspręsti iš naujo. Taip atšaukiate anksčiau duotą sutikimą ateičiai. Tai neturi įtakos iki atšaukimo atlikto tvarkymo teisėtumui. Pasiūlymo krepšelis ir formos juodraštis išlieka. Analizės, rinkodaros ar sekimo slapukų nenaudojame.
4. Pasiūlymo užklausos
Jums per mūsų interneto svetainę paprašius pasiūlymo, tvarkome pasirinktus gaminius, kiekius ir laisvo teksto pozicijas, taip pat jūsų įvestus kontaktinius duomenis. Privaloma nurodyti tik el. pašto adresą. Vardas, pavardė, telefono numeris, kliento numeris, taip pat mokyklos, įmonės ar organizacijos pavadinimas, pavadinimo priedas, padalinys, adresas ir šalis nurodomi savanoriškai. Pakartotinis el. pašto adreso įvedimas skirtas tik klaidoms išvengti; adresą išsaugome tik vieną kartą.
Duomenys tvarkomi siekiant išnagrinėti, apdoroti jūsų užklausą ir į ją atsakyti, taip pat parengti pasiūlymą ir toliau dėl jo susitarti. Jei kreipiatės dėl galimos sutarties su mumis sudarymo, teisinis pagrindas yra BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktas. Jei veikiate kaip įmonės ar kitos organizacijos kontaktinis asmuo, duomenys papildomai tvarkomi remiantis BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktu. Mūsų teisėtas interesas – nagrinėti verslo užklausas ir užmegzti verslo santykius.
Mūsų įmonėje prieigą prie duomenų turi tik asmenys, atsakingi už pardavimą, pasiūlymų rengimą ir techninį administravimą. Prieigą kaip duomenų tvarkytojai gali gauti mūsų pasitelkti prieglobos ir el. laiškų siuntimo paslaugų teikėjai. Duomenys neperduodami reklamos tikslais, nevykdomas automatizuotas sprendimų priėmimas ar profiliavimas. Formos duomenų perduoti gavėjams už ES ar EEE ribų nenumatyta. Nenurodę veikiančio el. pašto adreso, negalėsime išnagrinėti užklausos; visi kiti duomenys nurodomi savanoriškai.
5. Apsauga nuo piktnaudžiaujamų pateikimų
Siekdami apsaugoti formą nuo šlamšto ir automatizuoto piktnaudžiavimo, naudojame vietoje veikiantį saugos klausimą, „medaus puodynės“ (honeypot) lauką, mažiausią pildymo laiką ir užklausų dažnio ribojimą. Trečiųjų šalių CAPTCHA turinys neįkeliamas ir jokie duomenys neperduodami išoriniams CAPTCHA paslaugų teikėjams. Trumpalaikiam užklausų dažnio ribojimui tinklo adresas pseudonimizuojamas slaptu raktu; neapdorotas IP adresas pasiūlymo užklausoje nesaugomas. Šie atskirai saugomi saugos duomenys ištrinami ne vėliau kaip po 24 valandų. Teisinis pagrindas – BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktas; mūsų teisėtas interesas – apsaugoti mūsų sistemas ir ryšio kanalus nuo šlamšto ir piktnaudžiavimo.
6. Saugojimo trukmė
Neišsiųsti pasiūlymo krepšeliai nustoja galioti ne vėliau kaip po dviejų valandų neveiklumo. Išsiųstas užklausas ir su jomis susijusias pozicijas iš pradžių saugome jų nagrinėjimui, o vėliau – tik tiek, kiek tai būtina verslo santykiams užmegzti, sutarčiai vykdyti arba teisės aktuose nustatytoms saugojimo prievolėms įvykdyti. Prekybos ir verslo korespondencijai visų pirma gali būti taikomas šešerių metų saugojimo terminas, skaičiuojamas nuo kalendorinių metų pabaigos. Išnykus tikslui ir pasibaigus taikomoms prievolėms, duomenys ištrinami arba archyvuojami laikantis duomenų apsaugos reikalavimų ir vėliau ištrinami.
7. Susisiekimas kitais būdais
Jums susisiekus su mumis el. paštu ar telefonu, jūsų duomenis tvarkome užklausai išnagrinėti ir prireikus tolesniems verslo santykiams užmegzti ar sutarčiai vykdyti, remdamiesi BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktu arba atitinkamai BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktu.
8. Analizės ir rinkodaros priemonės
Šioje interneto svetainėje šiuo metu nenaudojamos trečiųjų šalių analizės ar rinkodaros priemonės, naujienlaiškių priemonės ir sekimo paslaugos.
9. Jūsų teisės
Laikydamiesi teisės aktuose nustatytų sąlygų, turite teisę susipažinti su duomenimis, reikalauti juos ištaisyti, ištrinti, apriboti jų tvarkymą ir teisę į duomenų perkeliamumą. Dėl su jūsų konkrečia situacija susijusių priežasčių galite nesutikti, kad duomenys būtų tvarkomi remiantis BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktu.
Jei manote, kad jūsų asmens duomenys tvarkomi pažeidžiant duomenų apsaugos teisę, galite pateikti skundą duomenų apsaugos priežiūros institucijai. Visų pirma kompetentinga institucija yra Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg (Badeno-Viurtembergo žemės duomenų apsaugos ir informacijos laisvės įgaliotinis), Heilbronner Straße 35, 70191 Stuttgart, el. paštas: poststelle@lfdi.bwl.de.
Interneto svetainės priemonės dirbtinio intelekto asistentams
Šią funkciją palaikančios naršyklės gali naudoti mūsų interneto svetainės priemones (WebMCP) viešiems gaminių ir vadovų duomenims gauti bei dabartinės sesijos pasiūlymo krepšeliui redaguoti. Šios priemonės pasiūlymo užklausų nesiunčia. Sesijai naudojamas pirmiau aprašytas slapukas HPSOFFER; papildomi analizės slapukai tam nenustatomi.
Siekdami analizuoti klaidas ir tobulinti priemones, serveryje registruojame atliktas užklausas: laiką, priemonę ir jos versiją, kalbą, sutrumpintus paieškos žodžius, užklaustą tipo numerį arba vadovo identifikatorių, pageidaujamą kiekį, rezultatų skaičių, vykdymo trukmę ir klaidos kodą. Atsitiktinis identifikatorius susieja tos pačios sesijos užklausas. Šiuose priemonių žurnaluose nesaugome IP adreso, naršyklės identifikatoriaus, kontaktinių laukų, laisvų pasiūlymo pozicijų ar visų pokalbių. Į priemonių paieškos laukelį neįveskite asmeninės informacijos; atpažinti el. pašto adresai, interneto adresai ir ilgesni telefono numeriai prieš registruojant užmaskuojami. Visiškas asmens duomenų atpažinimas laisvame tekste negarantuojamas.
Priemonių žurnalai viešai neprieinami. Analizuojami ne senesni kaip 30 dienų įrašai. Senesni įrašai ištrinami palaipsniui, vykdant kitas priemonių užklausas, arba atliekant techninę priežiūrą. Duomenims, kuriuos perduodate savo dirbtinio intelekto asistentui, papildomai taikomos jo teikėjo sąlygos.