Din it-traduzzjoni hija għall-informazzjoni biss. Il-verżjoni Ġermaniża biss hija legalment vinkolanti.
1. Kontrollur responsabbli
Il-kontrollur responsabbli għall-ipproċessar tad-data fuq dan is-sit web huwa:
hps SystemTechnik Lehr- + Lernmittel GmbH
Altdorfer Str. 16
88276 Berg
Ġermanja
Telefon: 07 51 / 5 60 75 70
Email: support@hps-systemtechnik.com
Għal mistoqsijiet dwar il-protezzjoni tad-data, tista' tikkuntattjana fuq datenschutz@hps-systemtechnik.com.
2. Fajls log tas-server
Meta jiġi aċċessat dan is-sit web, is-server tal-web jipproċessa informazzjoni teknikament meħtieġa. Din tista' tinkludi b'mod partikolari t-tip ta' browser, is-sistema operattiva, l-URL tar-referrer, l-isem tal-host tal-apparat li qed jaċċessa, il-ħin tal-aċċess u l-indirizz IP. L-ipproċessar iservi biex is-sit web jiġi pprovdut b'mod sigur u stabbli, abbażi tal-Art. 6(1)(f) tal-GDPR (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data, bil-Ġermaniż DSGVO).
3. Cookies teknikament meħtieġa u kannestru tal-kwotazzjoni
Jekk tuża l-kannestru tal-kwotazzjoni, aħna nissettjaw cookie tas-sessjoni first-party li huwa teknikament meħtieġ. Dan il-cookie fih biss identifikatur każwali tas-sessjoni. Il-prodotti u l-kwantitajiet magħżula jiġu assoċjati ma' din is-sessjoni fuq is-server, sabiex il-kannestru tal-kwotazzjoni jinżamm waqt li tkompli tfittex fis-sit. Il-cookie ma jintużax għal skopijiet ta' analiżi, ta' reklamar jew ta' profilar.
Il-ħażna u l-qari jsiru skont il-§ 25(2), punt 2, tat-TDDDG (Telekommunikation-Digitale-Dienste-Datenschutz-Gesetz, il-liġi Ġermaniża dwar il-protezzjoni tad-data fit-telekomunikazzjoni u fis-servizzi diġitali), peress li l-cookie huwa meħtieġ għall-funzjoni tal-kannestru tal-kwotazzjoni li tkun tlabt espliċitament. Sa fejn f'dan il-kuntest tiġi pproċessata data personali, dan isir biex titħejja t-talba tiegħek skont l-Art. 6(1)(b) tal-GDPR, u għall-provvista teknika sigura tas-sit skont l-Art. 6(1)(f) tal-GDPR. Il-cookie jitħassar meta tagħlaq il-browser; id-data tas-sessjoni fuq is-server tiskadi l-aktar tard wara sagħtejn ta' inattività u titbattal wara li l-formola tintbagħat b'suċċess.
Abbozz tal-formola u għażla tal-cookies
Il-cookie tas-sessjoni jissejjaħ HPSOFFER. Meta JavaScript ikun attivat, aħna naħżnu fis-sessjoni tiegħek fuq is-server, diġà waqt li tkun qed tikteb, il-kampi tal-kuntatt u tal-indirizz, iż-żewġ entrati tal-email, il-kumment tiegħek u l-konferma li qrajt l-informazzjoni dwar il-privatezza. Dan isir wara waqfa ta' madwar sekonda fit-tajpjar, meta tibdel il-kamp u, fejn possibbli, meta titlaq mill-paġna, sabiex dak li daħħalt jinżamm jekk il-paġna terġa' titgħabba jew jekk tkompli tfittex fis-sit. It-tweġiba għall-mistoqsija tas-sigurtà ma tinħażinx temporanjament. Mingħajr konnessjoni jew wara li tiskadi s-sessjoni, l-irkupru mhuwiex garantit. L-abbozz jitbattal wara li l-formola tintbagħat b'suċċess u, bħall-kannestru tal-kwotazzjoni, jiskadi wara sagħtejn ta' inattività. L-email ripetuta tinsab biss fl-abbozz, mhux fit-talba mibgħuta.
Bl-għażla “Aċċetta kollox – l-għażla tinżamm għal 12-il xahar” tippermetti wkoll il-cookie first-party HPSCONSENT bil-valur v1-all għal 365 jum. Dan il-cookie fih biss l-għażla tiegħek, l-ebda data tal-kuntatt u l-ebda identifikatur uniku tal-utent. Ma jtawwalx il-ħażna tal-kannestru tal-kwotazzjoni jew tal-abbozz tal-formola. Il-bażi għal din il-ħażna volontarja hija l-kunsens tiegħek skont il-§ 25(1) tat-TDDDG u, sa fejn tkun involuta data personali, l-Art. 6(1)(a) tal-GDPR. Bl-għażla “Għal din iż-żjara biss” ma jiġi ssettjat l-ebda cookie permanenti tal-għażla; l-avviż jibqa' magħluq għat-tab kurrenti tal-browser permezz ta' sessionStorage (hps-cookie-notice). Il-browsers jistgħu jirrestawraw is-sessjonijiet meta jerġgħu jinfetħu.
Permezz ta' “Irrisettja l-għażla tal-cookies u agħżel mill-ġdid” f'din il-paġna, tista' tħassar l-għażla tiegħek fi kwalunkwe ħin u terġa' tiddeċiedi. B'hekk tirtira għall-futur kunsens li tkun tajt qabel. Il-legalità tal-ipproċessar li jkun sar qabel ma tiġix affettwata. Il-kannestru tal-kwotazzjoni u l-abbozz tal-formola jinżammu. M'hemm l-ebda cookies tal-analiżi, tal-marketing jew tat-traċċar.
4. Talbiet għal kwotazzjoni
Jekk titlob kwotazzjoni permezz tas-sit web tagħna, aħna nipproċessaw il-prodotti magħżula, il-kwantitajiet u l-entrati b'test liberu, kif ukoll id-data tal-kuntatt li ddaħħal. L-unika informazzjoni obbligatorja hija l-indirizz tal-email tiegħek. L-isem, il-kunjom, in-numru tat-telefon, in-numru tal-klijent, kif ukoll id-dettalji tal-iskola, tal-kumpanija jew tal-organizzazzjoni, iż-żieda mal-isem, id-dipartiment, l-indirizz u l-pajjiż huma volontarji. Id-dħul ripetut tal-indirizz tal-email iservi biss biex jinqabdu l-iżbalji; l-indirizz naħżnuh darba biss.
L-għan tal-ipproċessar huwa l-eżami, l-ipproċessar u t-tweġiba tat-talba tiegħek, kif ukoll it-tħejjija u l-koordinazzjoni ulterjuri ta' kwotazzjoni. Sa fejn it-talba tiegħek issir fid-dawl ta' kuntratt possibbli magħna, il-bażi legali hija l-Art. 6(1)(b) tal-GDPR. Jekk qed taġixxi bħala persuna ta' kuntatt għal kumpanija jew għal organizzazzjoni oħra, l-ipproċessar isir ukoll abbażi tal-Art. 6(1)(f) tal-GDPR. L-interess leġittimu tagħna huwa l-ipproċessar ta' talbiet kummerċjali u l-bidu ta' relazzjonijiet kummerċjali.
Fi ħdan il-kumpanija tagħna, l-aċċess jingħata biss lill-persuni li jaħdmu fil-bejgħ, fit-tħejjija tal-kwotazzjonijiet u fl-amministrazzjoni teknika. Għall-hosting u għall-bgħit tal-emails, il-fornituri tas-servizz li nużaw jistgħu jingħataw aċċess bħala proċessuri. Ma ssir l-ebda divulgazzjoni għal skopijiet ta' reklamar, l-ebda teħid ta' deċiżjonijiet awtomatizzat u l-ebda profilar. It-trażmissjoni tad-data tal-formola lil riċevituri barra l-UE jew iż-ŻEE mhijiex prevista. Mingħajr indirizz tal-email li jaħdem ma nistgħux nipproċessaw it-talba; l-informazzjoni l-oħra kollha hija volontarja.
5. Protezzjoni kontra sottomissjonijiet abbużivi
Biex nipproteġu l-formola minn spam u minn abbuż awtomatizzat, nużaw mistoqsija tas-sigurtà mħaddma lokalment, honeypot, ħin minimu għall-mili tal-formola u limitazzjoni tar-rata. L-ebda kontenut captcha ta' partijiet terzi ma jitgħabba u l-ebda data ma tintbagħat lil fornituri esterni ta' captcha. Għal-limitazzjoni tar-rata għal żmien qasir, l-indirizz tan-netwerk jiġi psewdonimizzat b'ċavetta sigrieta; l-indirizz IP mhux ipproċessat ma jinħażinx fit-talba għal kwotazzjoni. Din id-data tas-sigurtà, maħżuna separatament, titħassar l-aktar tard wara 24 siegħa. Il-bażi legali hija l-Art. 6(1)(f) tal-GDPR; l-interess leġittimu tagħna huwa l-protezzjoni tas-sistemi u tal-mezzi ta' komunikazzjoni tagħna minn spam u abbuż.
6. Perjodu tal-ħażna
Il-kannestri tal-kwotazzjoni li ma jintbagħtux jiskadu l-aktar tard wara sagħtejn ta' inattività. It-talbiet mibgħuta u l-entrati relatati nżommuhom l-ewwel għall-ipproċessar, u wara biss sakemm ikun meħtieġ għall-bidu ta' relazzjoni kummerċjali, għall-eżekuzzjoni tal-kuntratt jew minħabba obbligi legali ta' żamma. B'mod partikolari, l-ittri kummerċjali u tan-negozju jistgħu jkunu soġġetti għal perjodu ta' żamma ta' sitt snin mit-tmiem tas-sena kalendarja. Meta l-għan ma jibqax jeżisti u jiskadu l-obbligi rilevanti, id-data titħassar jew tiġi arkivjata b'mod konformi mal-protezzjoni tad-data u mbagħad titħassar.
7. Kuntatt b'mezzi oħra
Jekk tikkuntattjana bl-email jew bit-telefon, aħna nipproċessaw l-informazzjoni tiegħek biex nittrattaw it-talba u, jekk meħtieġ, għall-bidu ulterjuri ta' relazzjoni kummerċjali jew għall-eżekuzzjoni tal-kuntratt, abbażi tal-Art. 6(1)(b) tal-GDPR jew tal-Art. 6(1)(f) tal-GDPR.
8. Għodod tal-analiżi u tal-marketing
Bħalissa dan is-sit web ma jużax għodod tal-analiżi jew tal-marketing ta' partijiet terzi, għodod tan-newsletters jew servizzi tat-traċċar.
9. Id-drittijiet tiegħek
Skont il-kundizzjonijiet legali, għandek id-dritt ta' aċċess, ta' rettifika, ta' tħassir, ta' restrizzjoni tal-ipproċessar u ta' portabbiltà tad-data. Tista' toġġezzjona għal ipproċessar ibbażat fuq l-Art. 6(1)(f) tal-GDPR għal raġunijiet marbuta mas-sitwazzjoni partikolari tiegħek.
Jekk tqis li l-ipproċessar tad-data personali tiegħek jikser il-liġi dwar il-protezzjoni tad-data, tista' tressaq ilment quddiem awtorità superviżorja tal-protezzjoni tad-data. B'mod partikolari, l-awtorità kompetenti hija Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg (il-Kummissarju tal-Istat għall-Protezzjoni tad-Data u l-Libertà tal-Informazzjoni ta' Baden-Württemberg), Heilbronner Straße 35, 70191 Stuttgart, email: poststelle@lfdi.bwl.de.
Għodod tas-sit web għall-assistenti tal-IA
Il-browsers li jappoġġjawhom jistgħu jużaw l-għodod tas-sit web tagħna (WebMCP) biex ifittxu data pubblika dwar il-prodotti u l-manwali u biex jeditjaw il-kannestru tal-kwotazzjoni tas-sessjoni kurrenti. L-għodod ma jibagħtu l-ebda talba għal kwotazzjoni. Għas-sessjoni jintuża l-cookie HPSOFFER deskritt hawn fuq; ma jiġu ssettjati l-ebda cookies addizzjonali tal-analiżi għal dan il-għan.
Għall-analiżi tal-iżbalji u għat-titjib tal-għodod, aħna nirreġistraw fuq is-server is-sejħiet eżegwiti: il-ħin, l-għodda u l-verżjoni tagħha, il-lingwa, it-termini tat-tfittxija mqassra, in-numru tat-tip jew l-identifikatur tal-manwal mitlub, il-kwantità mixtieqa, l-għadd ta' riżultati, it-tul tal-eżekuzzjoni u l-kodiċi tal-iżball. Identifikatur każwali jgħaqqad flimkien is-sejħiet fl-istess sessjoni. F'dawn ir-reġistri tal-għodod ma naħżnux indirizz IP, identifikazzjoni tal-browser, kampi tal-kuntatt, entrati liberi tal-kwotazzjoni jew konversazzjonijiet sħaħ. Jekk jogħġbok iddaħħalx informazzjoni personali fit-tfittxija tal-għodod; l-indirizzi tal-email, l-indirizzi tal-web u n-numri tat-telefon itwal li jiġu rikonoxxuti jiġu mmaskrati qabel ir-reġistrazzjoni. Ir-rikonoxximent sħiħ tal-informazzjoni personali f'test liberu mhuwiex garantit.
Ir-reġistri tal-għodod mhumiex aċċessibbli għall-pubbliku. L-analiżi tqis l-aktar l-aħħar 30 jum. L-entrati eqdem jitħassru gradwalment meta jsiru aktar sejħiet tal-għodod jew permezz tal-manutenzjoni teknika. Id-data li tibgħat lill-assistent tal-IA tiegħek hija soġġetta wkoll għall-kundizzjonijiet tal-fornitur tiegħu.