Is chun críocha eolais amháin atá an t-aistriúchán seo. Is é an leagan Gearmáinise atá ceangailteach ó thaobh dlí de.
1. Rialaitheoir na sonraí
Is é seo a leanas an rialaitheoir atá freagrach as próiseáil sonraí ar an suíomh gréasáin seo:
hps SystemTechnik Lehr- + Lernmittel GmbH
Altdorfer Str. 16
88276 Berg
An Ghearmáin
Fón: 07 51 / 5 60 75 70
Ríomhphost: support@hps-systemtechnik.com
Má tá ceisteanna agat faoi chosaint sonraí, is féidir teagmháil a dhéanamh linn ag datenschutz@hps-systemtechnik.com.
2. Comhaid logála an fhreastalaí
Nuair a osclaítear an suíomh gréasáin seo, próiseálann an freastalaí gréasáin faisnéis atá riachtanach go teicniúil. Féadfaidh an cineál brabhsálaí, an córas oibriúcháin, an URL atreoraithe (referrer), óstainm an ghléis a fhaigheann rochtain, am na rochtana agus an seoladh IP a bheith ina measc go háirithe. Is é cuspóir na próiseála an suíomh gréasáin a sholáthar go slán agus go cobhsaí, ar bhonn Airteagal 6(1)(f) DSGVO (an Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí, RGCS).
3. Fianáin atá riachtanach go teicniúil agus an ciseán luachana
Má úsáideann tú an ciseán luachana, socraímid fianán seisiúin céadpháirtí atá riachtanach go teicniúil. Níl ann ach aitheantóir seisiúin randamach. Ceanglaítear na táirgí agus na méideanna a roghnaíonn tú leis an seisiún sin ar an bhfreastalaí, ionas go bhfanfaidh an ciseán luachana ann agus tú ag brabhsáil ar aghaidh. Ní úsáidtear an fianán chun críocha anailíse, fógraíochta ná próifílithe.
Stóráiltear agus léitear an fianán de réir § 25(2), uimh. 2 TDDDG (an tAcht Gearmánach um Chosaint Sonraí i dTeileachumarsáid agus i Seirbhísí Digiteacha), toisc go bhfuil sé riachtanach don fheidhm ciseáin luachana a d'iarr tú go sainráite. A mhéid a phróiseáiltear sonraí pearsanta dá bharr, déantar é sin chun d'iarratas a ullmhú de réir Airteagal 6(1)(b) DSGVO agus chun an tseirbhís a sholáthar go slán go teicniúil de réir Airteagal 6(1)(f) DSGVO. Scriostar an fianán nuair a dhúnann tú an brabhsálaí; téann sonraí an tseisiúin ar an bhfreastalaí in éag tar éis dhá uair an chloig ar a mhéad gan ghníomhaíocht agus folmhaítear iad nuair a sheoltar an fhoirm go rathúil.
Dréacht na foirme agus rogha na bhfianán
HPSOFFER is ainm don fhianán seisiúin. Má tá JavaScript cumasaithe, stórálaimid réimsí teagmhála agus seolta, an dá iontráil ríomhphoist, do thrácht agus d'admháil go bhfuil an fhaisnéis faoi phríobháideacht léite agat i do sheisiún ar an bhfreastalaí fad atá tú ag clóscríobh. Tarlaíonn sé seo tar éis sos clóscríofa thart ar soicind amháin, nuair a athraíonn tú réimse agus, más féidir, nuair a fhágann tú an leathanach, ionas nach gcaillfear an méid a d'iontráil tú má athlódáiltear an leathanach nó má leanann tú ort ag brabhsáil. Ní stóráiltear an freagra slándála go sealadach. Gan nasc nó tar éis don seisiún dul in éag, ní ráthaítear go bhféadfar na sonraí a athshlánú. Folmhaítear an dréacht nuair a sheoltar an fhoirm go rathúil agus, cosúil leis an gciseán luachana, téann sé in éag tar éis dhá uair an chloig gan ghníomhaíocht. Níl an dara hiontráil den seoladh ríomhphoist ach sa dréacht, ní san iarratas a sheoltar.
Le “Glac le gach ceann – cuimhneofar do rogha ar feadh 12 mhí” ceadaíonn tú freisin an fianán céadpháirtí HPSCONSENT leis an luach v1-all ar feadh 365 lá. Níl ann ach do rogha – gan sonraí teagmhála ná aitheantóir uathúil úsáideora. Ní chuireann sé fad le stóráil an chiseáin luachana ná dhréacht na foirme. Is é an bunús dlí don stóráil dheonach seo do thoiliú faoi § 25(1) TDDDG agus, a mhéid a bhaineann sonraí pearsanta leis, Airteagal 6(1)(a) DSGVO. Le “Don chuairt seo amháin” ní shocraítear aon fhianán buan don rogha; fanann an fógra dúnta don chluaisín brabhsálaí reatha trí sessionStorage (hps-cookie-notice). Féadfaidh brabhsálaithe seisiúin a athbhunú nuair a osclaítear arís iad.
Le “Athshocraigh do rogha fianán agus roghnaigh arís” ar an leathanach seo, is féidir leat do rogha a scriosadh agus cinneadh nua a dhéanamh am ar bith. Leis sin tarraingíonn tú siar, don todhchaí, aon toiliú a thug tú roimhe sin. Ní dhéantar difear do dhlíthiúlacht na próiseála a rinneadh roimhe sin. Fanann an ciseán luachana agus dréacht na foirme mar atá. Níl aon fhianáin anailíse, mhargaíochta ná rianaithe ann.
4. Iarratais ar luachan
Má iarrann tú luachan trínár suíomh gréasáin, próiseálaimid na táirgí, na méideanna agus na míreanna saorthéacs a roghnaigh tú, chomh maith leis na sonraí teagmhála a d'iontráil tú. Níl ach do sheoladh ríomhphoist éigeantach. Tá céadainm, sloinne, uimhir theileafóin, uimhir chustaiméara agus sonraí faoin scoil, faoin gcomhlacht nó faoin eagraíocht, breisiú ainm, roinn, seoladh agus tír roghnach. Úsáidtear an dara hiontráil den seoladh ríomhphoist chun earráidí a sheiceáil amháin; ní stóráilimid an seoladh ach uair amháin.
Is é cuspóir na próiseála d'iarratas a scrúdú, a phróiseáil agus a fhreagairt, agus luachan a ullmhú agus a phlé tuilleadh. A mhéid a dhéanann tú iarratas maidir le conradh féideartha linn, is é Airteagal 6(1)(b) DSGVO an bunús dlí. Má ghníomhaíonn tú mar dhuine teagmhála do chomhlacht nó d'eagraíocht eile, déantar an phróiseáil freisin ar bhonn Airteagal 6(1)(f) DSGVO. Is é ár leas dlisteanach iarratais ghnó a phróiseáil agus caidrimh ghnó a chothú.
Laistigh dár gcomhlacht, níl rochtain ach ag daoine atá ag plé le díolachán, le luachana a ullmhú agus le riarachán teicniúil. Féadfaidh soláthraithe seirbhíse a úsáidimid le haghaidh óstála agus seoladh ríomhphoist rochtain a fháil mar phróiseálaithe. Ní thugtar sonraí ar aghaidh chun críocha fógraíochta agus ní dhéantar cinnteoireacht uathoibrithe ná próifíliú. Níl sé beartaithe sonraí na foirme a aistriú chuig faighteoirí lasmuigh den AE nó den LEE. Gan seoladh ríomhphoist ar féidir teacht air, ní féidir linn an t-iarratas a phróiseáil; tá na sonraí eile go léir roghnach.
5. Cosaint ar sheoltaí mí-úsáideacha
Chun an fhoirm a chosaint ar thurscar agus ar mhí-úsáid uathoibrithe, úsáidimid ceist slándála a oibrítear go háitiúil, honeypot, íos-am líonta agus teorannú ráta. Ní lódáiltear aon ábhar Captcha ó thríú páirtithe agus ní aistrítear aon sonraí chuig soláthraithe Captcha seachtracha. Don teorannú ráta gearrthéarmach, déantar an seoladh líonra a bhréagainmniú le heochair rúnda; ní stóráiltear an seoladh IP amh san iarratas ar luachan. Scriostar na sonraí slándála ar leith sin tar éis 24 uair an chloig ar a mhéad. Is é Airteagal 6(1)(f) DSGVO an bunús dlí; is é ár leas dlisteanach ár gcórais agus ár gcainéil chumarsáide a chosaint ar thurscar agus ar mhí-úsáid.
6. Tréimhse stórála
Téann ciseáin luachana nár seoladh in éag tar éis dhá uair an chloig ar a mhéad gan ghníomhaíocht. Stórálaimid iarratais a seoladh agus na míreanna a bhaineann leo ar dtús chun iad a phróiseáil agus ina dhiaidh sin ar feadh chomh fada agus is gá chun caidreamh gnó a chothú, chun conradh a fhorghníomhú nó chun oibleagáidí reachtúla coinneála a chomhlíonadh. Go háirithe, féadfaidh tréimhse coinneála sé bliana ó dheireadh na bliana féilire a bheith i bhfeidhm maidir le comhfhreagras tráchtála agus gnó. Nuair nach bhfuil an cuspóir i bhfeidhm a thuilleadh agus nuair a bheidh na hoibleagáidí ábhartha caite, scriostar na sonraí nó cuirtear i gcartlann iad ar bhealach a chomhlíonann an dlí cosanta sonraí agus scriostar ina dhiaidh sin iad.
7. Teagmháil ar bhealaí eile
Má dhéanann tú teagmháil linn ar ríomhphost nó ar an bhfón, próiseálaimid do shonraí chun d'iarratas a phróiseáil agus, más infheidhme, chun caidreamh gnó a chothú nó chun conradh a fhorghníomhú, ar bhonn Airteagal 6(1)(b) DSGVO nó Airteagal 6(1)(f) DSGVO.
8. Uirlisí anailíse agus margaíochta
Faoi láthair ní úsáideann an suíomh gréasáin seo aon uirlisí anailíse ná margaíochta ó thríú páirtithe, aon uirlisí nuachtlitreach ná aon seirbhísí rianaithe.
9. Do chearta
Faoi réir na gcoinníollacha dlí, tá sé de cheart agat rochtain a fháil ar do shonraí agus iad a cheartú, a scriosadh, srian a chur lena bpróiseáil agus iad a aistriú. Is féidir leat agóid a dhéanamh i gcoinne próiseála ar bhonn Airteagal 6(1)(f) DSGVO ar fhorais a eascraíonn as do chás ar leith.
Má cheapann tú go sáraíonn próiseáil do shonraí pearsanta an dlí cosanta sonraí, is féidir leat gearán a dhéanamh le húdarás maoirseachta cosanta sonraí. Is é an t-údarás inniúil go háirithe an Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg (Coimisinéir Stáit Baden-Württemberg um Chosaint Sonraí agus Saoráil Faisnéise), Heilbronner Straße 35, 70191 Stuttgart, ríomhphost: poststelle@lfdi.bwl.de.
Uirlisí an tsuímh ghréasáin do chúntóirí IS
Is féidir le brabhsálaithe a thacaíonn leo uirlisí ár suímh ghréasáin (WebMCP) a úsáid chun sonraí poiblí faoi tháirgí agus faoi lámhleabhair a cheistiú agus chun ciseán luachana an tseisiúin reatha a chur in eagar. Ní sheolann na huirlisí aon iarratas ar luachan. Úsáidtear an fianán HPSOFFER a ndéantar cur síos air thuas don seisiún; ní shocraítear aon fhianáin anailíse bhreise chuige sin.
Chun earráidí a anailísiú agus na huirlisí a fheabhsú, logálaimid na glaonna a dhéantar ar an bhfreastalaí: am, uirlis agus leagan, teanga, téarmaí cuardaigh giorraithe, an uimhir chineáil nó an t-aitheantóir lámhleabhair a iarradh, an méid atá uait, líon na dtorthaí, an t-am rite agus an cód earráide. Ceanglaíonn aitheantóir randamach glaonna laistigh den seisiún céanna le chéile. Ní stórálaimid aon seoladh IP, aitheantóir brabhsálaí, réimsí teagmhála, míreanna saora luachana ná comhráite iomlána sna logaí uirlisí seo. Ná cuir isteach aon fhaisnéis phearsanta i gcuardach na n-uirlisí, le do thoil; ceiltear seoltaí ríomhphoist, seoltaí gréasáin agus uimhreacha teileafóin níos faide a aithnítear sula logáiltear iad. Ní ráthaítear go n-aithneofar gach sonra pearsanta i saorthéacs.
Níl na logaí uirlisí ar fáil go poiblí. Ní chuirtear san áireamh san anailís ach na 30 lá is déanaí ar a mhéad. Scriostar iontrálacha níos sine de réir a chéile le glaonna uirlisí eile nó le linn na cothabhála teicniúla. Tá sonraí a sheolann tú chuig do chúntóir IS faoi réir théarmaí a sholáthraí freisin.